Pêra, capital do cinismo

Fotografia de Nicola Fioravanti

Pêra é uma cidade no meio

dos vapores do vinho,

bela e opulenta, cercada

de imundície, sem nenhum

domínio. Para ela

não navega nenhum

estúpido parasita

nem o glutão se deleita

com as nádegas das prostitutas.

Produz, todavia, tomilho, alhos, figos e pão,

coisas que não provocam guerras entre uns e outros.

Nem pegam em armas

por dinheiro ou honrarias.

Crates de Tebas

Trad.: Albano Martins