Conversas discretas*

* No Jornal do Centro aqui

1. O Grupo dos 20 é o órgão principal da globalização. Quando foi formado, em 1999, reunia os ministros das finanças e os governadores dos bancos centrais das 19 maiores economias, a que se juntava a UE. 

Nove anos depois, em 2008, as reuniões anuais do G20 passaram a contar com os chefes de estado e de governo, ganharam peso político, são um utilíssimo fórum onde os líderes mais poderosos do planeta falam olhos nos olhos e, em encontros mediatizados e em encontros discretos, tomam decisões com  impacto nas nossas vidas.

2. A reunião do G20 em Setembro de 2013, em S. Petersburgo, esteve marcada por um acontecimento dramático: o presidente sírio Bashar al-Assad tinha bombardeado, em Ghouta, o seu próprio povo com gás sarin, causando 1400 mortos, muitos deles crianças. Durante os trabalhos, Barack Obama chamou Vladimir Putin de lado e explicou-lhe que só havia um caminho: a Síria tinha que destruir o seu arsenal químico. Assim se fez, todas aquelas armas foram inactivadas com supervisão internacional.

Aquela conversa discreta entre Obama e Putin no G20, que não foi noticiada, trouxe um benefício para o mundo: aquele armamento perigosíssimo não caiu nas mãos dos terroristas do Estado Islâmico. 

3. No G20 da semana passada, na Indonésia, o primeiro depois da peste, foi muito bom Joe Biden e Xi Jinping terem falado um com o outro, diminuindo  tensões, foi bom no que disseram em frente às câmaras e no que acertaram com as câmaras e os microfones desligados.

Para além deste G2 particular Joe/Xi que centralizou as atenções mundiais, houve uma cena muito comentada e que fez as delícias das redes sociais. O líder chinês ficou irritado com Justin Trudeau, o primeiro-ministro canadiano, e interpelou-o.

Xi: «Tudo o que discutimos apareceu nos jornais. Isso não está bem e não foi assim que a nossa conversa foi conduzida, pois não? Se houver sinceridade da sua parte...»

Justin: «No Canadá, acreditamos no diálogo livre, aberto e franco, e é isso que continuaremos a ter, a procurar trabalhar juntos de forma construtiva, mas haverá coisas em que discordamos...»

Xi: «Vamos criar as condições primeiro!»

A seguir, Jinping sorriu, apertou a mão a Trudeau e afastou-se resmungando qualquer coisa. O líder chinês tem razão — é preciso discrição para se obterem resultados.

uma visão do paraíso terrestre

Fotografia Olho de Gato

entretenho os hábitos dos culpados

como acordar a meio da noite

distrair-me com a chuva contra as janelas

a despontar das árvores

toda a minha atenção no escuro prepara

a inundação de uma visita inesperada

e ninguém em nenhuma destas casas quer saber de espanha

ou vai ser surpreendido por uma morte de sede

ou aceitará um convite para jogar

xadrez às quatro das manhã

nenhum dos habitantes deste bairro

se há-de levantar das suas camas

a meio da noite surpreendido

por coisas que os sonhos sugerem

os meus vizinhos são este tipo de pessoas

cantam na igreja ao domingo

contam as horas de sono que lhes restam a cada noite

acordam alguns minutos antes do despertador tocar

dormem muito e quando sonham

escapa-lhes que se tornaram alheios

a todo um tipo de complicações noturnas

como mulheres solitárias

em estações de comboios desertas

homens que viajam com malas vazias

que chegam a um destino qualquer que não era o seu

e se sentem estranhamente alegres

com a companhia de estranhos

gente que chega a meio

da noite a cidades desconhecidas

e se hospeda numa pensão barata

ninguém aqui alguma vez dirá que das decisões a tomar

muitas serão sempre entre duas coisas erradas

e não é provável que o resultado final seja feliz

dormem tranquilamente nas casas ao longo da estrada

são jovens e bonitos vestem-se com cuidado

gravatas cor de vinho camisas brancas casacos castanhos

as calças um pouco curtas para deixar cintilar

a possibilidade daquela escolha de peúgas ser uma provocação

a mais perigosa provocação de que seriam capazes

nas suas afirmações mais categóricas

dão o dito pelo não dito

e a mim o que me trouxe até aqui

examino as possibilidades deixadas

em aberto por alguns fragmentos

pelo lixo da memória com um cuidado

inútil arquivado em caixas

isto não é nem o melhor nem o pior

de tudo o que podia ter acontecido

é apenas o suportável

e espero pelo poeta que procure

a estátua que se afogou na sua juventude

que amor prendeu estes homens às coisas às casas

tanto que fazem o seu trabalho

e preparam com cuidado

a banalidade de regressos quotidianos

caminhando para dentro e fora de si

como setas procuram os seus alvos

que outro eco ainda podiam

as suas sombras ter prolongado

estendem as mãos para fontes distantes

desconhecem a força da água que delas

corre e de onde emana e não querem saber

desejam beber mas se trazidos até junto delas

se confrontados com o rumor da água

na pedra as suas mãos afrouxam

afinal preferem não beber

como toleraste isto tu?

rodeou-te um cuidado e outro cuidado

seguiste preso à mão que agarrou a tua no escuro

estiveste em jardins que outros

antes de ti ensaiaram

uma maçã e outra e outra

corta o escuro até já não teres

mentira nenhuma a dizer

limpas o suor das mãos à saia

a tua cabeça repousa perto do tronco

raios de luz cortam pela obscuridade das copas

suspendem as aranhas no seu trabalho

o mundo das coisas amadas

não é complicado

mãos construíram muros

e plantaram jardins dentro dos muros e deram-te

as chaves para que pudesses ir e voltar

sem horas certas como e quando quisesses

isto era então o teu poder

e quando te rodearam

em subúrbios fora do limite das cidades

disseste

nas vossas casas

vocês podem dizer-me o que quiserem

os amigos que restam

os que sobrevivem à peste

juntam-se em jardins

pedem que se fechem os portões

as vozes começam por ordem

uma a seguir à outra a seguir à outra

o que se extingue dá lugar

ao que se segue

se levamos uma vida segundo

o que não pode ser dispensado

podia então ser

este jardim fechado no meio do nada

o embalo de vozes familiares

histórias laboriosamente transportadas

de sopro em sopro até se entranharem no sangue

Tatiana Faia

Jarabi / Beloved

Gif Olho de Gato

The poem in the original Malinke: 

Aw y’afama nalu, wari tè kanu sanna

Wuya tè aw y’afama n’falu, nafolo tè kanu sanna

A tè se mòosi ma guansan

Walay fen bèe bè dòfè,

Nk’o siini miirijan de la,

Ali fosi tè mòo min fè,

Jarabi di na o dusu sumaya

Ne tun ma lòn ko diyanye duman tan

I k’an to kini kini le la

N’tè sanu kò, n’tè wari dun kò

Ka lòn ten ko ne kelen dòrònle duman i ye.

Jarabi, jarabi ye dòlò le di dunya, ne tè se k’a to yen

Jarabi, jarabi ye bana le di dunya, fura tè bana min na

Jarabi, jarabi ye dòlò le di dunya, ne tè se k’a to yen

Jarabi, jarabi ye bana le di dunya, fura tè bana min na abada.

A n’diya, n’bolo mina sa

Kana taa, to n’dafè sa

I ma n’ye hami ni miiri la wa?

Woyiyo, woyiyo n’b’i dari

Kuma n’fè, kuma n’fè, ka miiri bò n’na

Kana n’mina mòo kan ma

Yèlè n’fè, yèlè n’fè, ka hami bò n’na

I ma lòn i diyanye bana le ye n’na.

I kèlen yeelen di ne ma

Sisan ne kòni sèwara

Fo k’a ye ko diyanye min ye

A fanka ka bon ni fèn bèe ye

N’i y’a nènè dòròn sinya kelen

A b’i la dinya latè yèlèma.

Jarabi, jarabi ye dòlò le di dunya, ne tè se k’a to yen

Jarabi, jarabi ye banna le di dunya, fura tè banna min na

Jarabi, jarabi ye dòlò le di dunya, ne tè se k’a to yen

Jarabi, jarabi ye banna le di dunya, fura tè banna min na abada.

Woyiyo woyiyo jarabi, woyiyo woyiyo jarabi

Tradução para inglês por Mar Moza:

Forgive me, mothers, but money cannot buy love

It’s true, forgive me, fathers, no riches can buy love

It doesn’t touch you for no reason.

By God, one who owns everything

May still be lonely and worrying about life

While a poor person with nothing

Can find the happiness that love brings

I didn’t know that love felt so good

You left me wondering in sadness

I don’t want gold, I don’t want money

Just to know that I am the one that you love

Love, love is like an alcoholic drink and I am addicted to it

Love, love is a disease for which there is no cure

Love, love is like an alcoholic drink and I am addicted to it

Love, love is a disease for which there is no cure ever

Oh my love, take my hand

Don’t leave me, please stay with me

Can’t you see that I’m worried and suffering?

I’m hurting, hurting, I beg you, please

Talk to me, talk to me and reassure me

Don’t listen to what people say about me

Smile at me, smile at me and take my worries away

You know, I am just in love

You have lit up my life

Now, my heart is full of joy

The world should realize that love

Is more powerful than everything else

And once you taste it 

It will change your life forever

Love, love is like an alcoholic drink and I am addicted to it

Love, love is a disease for which there is no cure

Love, love is like an alcoholic drink and I am addicted to it

Love, love is a disease for which there is no cure ever

I’m hurting, hurting because of love, I’m hurting, hurting because of love! 

Resgates*

* Texto publicado no Jornal do Centro há exactamente dez anos, em  23 de Novembro de 2012

      

Em Maio de 2011, o nosso resgate foi formalizado num memorando de entendimento que passou a ser o programa dos nossos governos e fez do país um protectorado na mão dos credores.     

A seguir, sem surpresa, o resgate à república portuguesa virou fractal, chegando em dominó aos vários níveis de poder.     

Em Janeiro deste ano, a Madeira foi resgatada. Em troca dos 1,5 mil milhões de euros de empréstimo, Vítor Gaspar impôs subidas de impostos e um ramalhete de medidas de austeridade ao dinossauro madeirense.     

Em Agosto foi a vez dos Açores. Com menos espalhafato como aconselha a maneira de ser açoriana, Carlos César teve que fazer concessões políticas em troca de um empréstimo de emergência de 135 milhões de euros. Acabou, por exemplo, a vergonhosa eximição dos funcionários açorianos ao corte salarial feito ao funcionalismo público por Sócrates no PEC3.     

João Lourenço, presidente da câmara
de Santa Comba Dão
Fotografia de Paulo Leitão (editada) 

Depois do poder regional, este dominó chegou agora ao poder local. Começaram a ser assinados os resgates às câmaras. Em politiquês a operação chama-se “Programa de Apoio à Economia Local (PAEL)” e tem dois níveis de austeridade. As mais falidas vão ser obrigadas a praticarem impostos e taxas máximas, quer queiram quer não queiram.

No distrito de Viseu, já assinaram Armamar, Lamego, Nelas, Oliveira de Frades, S. Pedro do Sul e Vila Nova de Paiva.  

Outras se seguirão e entre elas a mais desgraçada de todas — Santa Comba Dão.     

Falta já menos de um ano para as próximas autárquicas. Nas câmaras resgatadas os eleitos não vão ter margem de manobra, o PAEL vai estar para eles como o memorando de entendimento está para Pedro Passos Coelho.     

Já para as outras câmaras, repito aqui um aviso deixado no blogue Olho de Gato: eleitorado que eleja doidos com a boca cheia de “obra” e outras despesices, será eleitorado condenado ao IMI máximo, IRS máximo e taxas máximas. E será muito bem feito.

La trampa del teléfono

Daqui

Éste es mi contestador automático.

Para herir, simplemente, marque 1.

Para contar mentiras que me crea, marque 2.

Para las confesiones trasnochadas, marque 4.

Para interpretaciones literarias

producto del alcohol, marque 6.

Para poemas, marque almohadilla.

Para cortar definitivamente la comunicación,

no marque nada, pero tampoco cuelgue,

titubee en el teléfono

(a ser posible durante varios meses)

hasta que note que voy abandonando el aparato

a intervalos de tiempo cada vez más largos.

No desespere. Aguante.

Espere a que sea yo la que se rinda.

Le evitará cualquier remordimiento.

Gracias.

 Vanesa Pérez-Sauquillo

 

Rimbaud

As noites, as pontes de comboio, a má estrela,

Os seus temíveis companheiros não as conheciam;

Mas nessa criança a mentira do retórico

Queimava como uma fornalha: o frio fizera um poeta.

As bebidas que o seu amigo tíbio e lírico

Lhe comprava, perturbavam-lhe os cinco sentidos,

Teimando com todo o nonsense corriqueiro;

Até se alhear dos pecados e da lira.

Os versos eram uma doença específica do ouvido:

a integridade era de menos; parecia

O inferno da infância: devia tentar de novo.

Agora, galopando pela África, ele sonhava

Um novo eu, um filho, um engenheiro,

Cuja verdade mentirosos aceitassem.

W. H. Auden

Trad.: José Alberto Oliveira

 

The road not taken

Fotografia Olho de Gato

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I —

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

Robert Frost

 

O teste do algodão*

* No Jornal do Centro aqui 

O capitalismo financeiro vive cada vez mais das rendas e cada vez menos dos lucros. Está a haver uma espécie de regresso aos tempos pré-capitalistas em que quem era rico vivia das rendas que as terras lhe davam. Só que, na altura, a riqueza era imóvel e agora mexe-se à velocidade da luz e vai tomando conta do comum  — a água, o vento, o sol, os solos, os subsolos, as estradas, os hospitais, …   

Exemplos há muitos e têm sido dados aqui em profusão: as PPP rodoviárias socráticas pingam, durante décadas, rendas de dois dígitos. As eólicas idem-idem-aspas-aspas. As águas do sul do distrito de Viseu são um massacre para os consumidores com as suas generosíssimas remunerações de capital. 

Os rentistas exercem o seu controlo à distância, através de contratos complexos, que tornam difícil perceber-se até quem são os seus titulares. Quem é, de facto, o “dono” dos Centros Escolares de Santa Comba Dão feitos em PêPêPês? Quem é o verdadeiro “proprietário” da A25? Quem é que, no final da cadeia, ia ficar com as rendas do pavilhão transfronteiriço que aquele autarca incauto queria fazer em Caminha?

As coisas são assim e aqui têm sido descritas. Como é sabido, os rentistas têm uma enorme influência junto do poder e, por norma, conseguem levar a água ao seu moinho. A grande advocacia de negócios torna estes contratos deliberadamente opacos e enrodilhados para que os seus titulares e os governos se possam, o mais possível, subtrair ao escrutínio público.

Como vimos, neste universo, a regra é o nevoeiro e a opacidade. Mas não há regra sem excepção: no caso do aumento das portagens das auto-estradas para 2023, que está na ordem do dia, as coisas são muito fáceis de analisar. Vamos ao que está em causa: 

(i) os rentistas querem que as portagens subam 10% (a Ascendi, esta semana, referiu uns especiosos 10,44%);

(ii) o aumento dos salários no próximo ano vai ser à volta de 5,1% (valor acertado em concertação social);

(iii) as pensões mais pequenas sobem 5%, as médias 4,07% e as grandes 3,53%.

Perante estes números, é fácil fazer o teste do algodão ao governo: 

— aumentos das portagens na ordem dos 4 a 5%: algodão limpo;

— aumentos entre 6 a 7%: algodão sujo;

— acima disso: algodão encardido, governo completamente no bolso dos rentistas.

No creo en la vía pacífica

Fotografia Olho de Gato

no creo en la vía violenta

me gustaría creer en algo - pero no creo

creer es creer en Dios

lo único que yo hago

es encogerme de hombros

perdónenme la franqueza

no creo ni en la Vía Láctea

Nicanor Parra

 

Farto peito, grande língua, anos de bailado e natação

 

Seis casos*

* Texto publicado no Jornal do Centro há exactamente dez anos, em 16 de Novembro de 2012

  

(i) Em 2003, a TMN, a Optimus e a Vodafone foram autorizadas pelo governo de Durão Barroso a comprar a quarta rede GSM aprovada para Portugal, rede que tinha atribuído o prefixo 95.

(ii) Em 2006, a Autoridade da Concorrência, dirigida por Abel Mateus, proibiu a aquisição das Auto-Estradas do Atlântico pela Brisa, mas o ministro Manuel Pinho decidiu autorizar o negócio.

Isto é,  a partir de então, a Autoridade da Concorrência passou a ser um verbo de encher, basta lembrar o à-vontade do cartel das gasolineiras.     

(iii) Em 2008, o governo de Sócrates decidiu ajustar directamente a operação Magalhães à JP Sá Couto, numa clássica operação de “escolha dos vencedores”.  

(iv) Em 2011, a versão de 3 de Maio do Memorando de Entendimento com a Troika reservava o leilão das novas frequências de banda larga sem fios (4G) só para novos operadores, mas a versão de 11 de Maio, a que veio a ser assinada pelas partes, já deixou que a TMN, Optimus e Vodafone fossem a jogo (de certeza isso não teve nada a ver com a posição que o sr. António Borges tinha então no quartel-general do FMI).    

(v) Ainda em 2011, mas em Outubro, o Banco de Portugal matou, quase à nascença, uma “guerra” de juros para captação de depósitos que estava então a acontecer, ameaçando os bancos com penalizações.

(vi) Em 2012, no primeiro de Maio, o Pingo Doce decidiu fazer um desconto de 50% aos seus clientes.

À cautela, para que um “desaforo” desses não se repita, as coimas foram subidas de 30 mil para dois milhões e meio de euros.

     

Os cinco primeiros casos mostram manobras de bastidores contra os consumidores e uma cultura do poder opaca e hostil à concorrência.     

Já no último, o do Pingo Doce, a exibição de força é feita às claras para servir de aviso para o futuro — é colocada uma cabeça de cavalo ensanguentada na cama do sr. Alexandre Soares dos Santos.

Chamada não atendida

Fotografia Olho de Gato

Sim, sou mesmo eu a ligar-te

Sei que estabelecemos regras

E eu já não faço parte

Dos teus contactos de emergência

Precisas que alguém te salve

Do meu nome no ecrã

A minha voz soa em ti

Como um alarme

Acabou tudo tão triste

E culpa que eu pus em ti

Hoje eu penso para mim

Pra que é que tu insististe

Mas também nunca foi feliz

Se eu soubesse que me amavas

Só quando eu me despedisse

Tinha feito como tu

Batia com as portas todas

E ai de quem me impedisse

Odiavas roupa larga

E os tops que eu não usava

Já nem era feminista

Tinhas ciúmes das canções

E eu lançada aos leões

Para ti nem era artista

Não dizias que me amavas

Nunca com essas palavras

E eu feita poetisa

Eu devo ser masoquista

Para os amigos pessimista

Mais uma na tua lista

Chamada não atendida

Eu devo ser masoquista

Chamada não atendida

Mais uma na tua lista

Falas bem de mim a toda gente

E eu, eu devia fazer o mesmo

Mas eu não sou boa a mentir

Nem a guardar segredo

Acredito, deve ser chato

As fotos que eu tenho publicado

E as raparigas que dormes

Cantarem as minhas canções no quarto

Chamada não atendida

Vamos ser isso um para o outro

Dei-te um ano da minha vida

Espero que a próxima dês tu

Odiavas roupa larga

E os tops que eu não usava

Já nem era feminista

Tinhas ciúmes das canções

E eu lançada aos leões

Para ti nem era artista

Não dizias que me amavas

Nunca com essas palavras

E eu feita poetisa

Eu devo ser masoquista

Para os amigos pessimista

Mais uma na tua lista

Chamada não atendida

Eu devo ser masoquista

Chamada não atendida

Mais uma na tua lista

Bárbara Tinoco