Dificuldade de governar

 

Fotografia de Simon Zhu

1

Todos os dias os ministros dizem ao povo

como é difícil governar. Sem os ministros

o trigo cresceria para baixo em vez de crescer para cima.

Nem um pedaço de carvão sairia das minas

se o chanceler não fosse tão inteligente. Sem o ministro da Propaganda

mais nenhuma mulher poderia ficar grávida. Sem o ministro da Guerra

nunca mais haveria guerra. E atrever-se ia a nascer o sol

sem a autorização do Führer?

Não é nada provável e se o fosse

ele nasceria por certo fora do lugar.

2

É também difícil, ao que nos é dito,

dirigir uma fábrica. Sem o patrão

as paredes cairiam e as máquinas encher-se-iam de ferrugem.

Se algures fizessem um arado

ele nunca chegaria ao campo sem

as palavras avisadas do industrial aos camponeses: quem,

de outro modo, poderia falar-lhes na existência de arados? E que

seria da propriedade rural sem o proprietário rural?

Não há dúvida nenhuma que se semearia centeio onde já havia batatas.

3

Se governar fosse fácil

não havia necessidade de espíritos tão esclarecidos como o do Führer.

Se o operário soubesse usar a sua máquina

e se o camponês soubesse distinguir um campo de uma forma para tortas

não haveria necessidade de patrões nem de proprietários.

É só porque toda a gente é tão estúpida

que há necessidade de alguns tão inteligentes.

4

Ou será que

governar só é assim tão difícil porque a exploração e a mentira

são coisas que custam a aprender?

Bertolt Brecht

Trad.: Arnaldo Saraiva