Apolo / Apollo

Daqui

Dos fumos da distância,

Etéreos e azulados,

Surge, vertiginoso,

Um resplendor de chama.

Há fogueiras queimando

Os longes ensombrados;

Dir-se-á que o nosso olhar tudo o que toca inflama.

Abrasa todo o espaço

Um fogo de delírio;

Ao apagar-se, é pedra,

É homem e arvoredo.

Vejo um clarão, no Azul,

Que, em ermo outeiro, é lírio.

Vejo um raio tomar as formas dum penedo.

Vejo o incêndio de tudo;

E sinto o grande sol

Crepitar no meu sangue,

Arder dentro de mim;

Fulgir num tronco em flor,

Na voz do rouxinol,

Derramar-se, na terra, em lágrimas sem fim.

Concentro-me na luz;

Subo na claridade

Que a imagem deste mundo

Aos outros mundos leva;

E vejo bem que desço

A uma profundidade,

Quando meu ser alaga a inundação da treva.

A noite é a tua lira,

Apolo, que emudece.

O dia é o som divino

E puro que ela exala.

Ouvindo-o, na planície,

O trigo amadurece;

O lírio ri, na aurora; à tarde, a água fala.

Tenho um sentido astral,

Que sabe distinguir

Tua alegre canção

De mística harmonia.

Meu sonho era poder,

Em versos, traduzir

Teu cântico de luz que os mundos extasia.

Teixeira de Pascoaes

APOLLO

From distant smoke and haze

Ethereal and vaporous blue,

Dizzying, the splendor

Of a flame arises.

There are bonfires burning

Shadowed distances:

They will say all turns to flame touched by our gaze.

A fire of mad ecstasy

Burns all of space.

Extinguished, it is stone,

Man, a grove of trees.

I see a brilliance grace

The Blue, looming like a lily on a lonely hill.

I see a beam of light take on the contours of a rock.

I see the burning up of everything;

And feel the great sun

Crackling as it sears,

Burning there within my blood;

And gleaming in a blossoming trunk,

In the voice of the nightingale,

Pouring over the earth in endless tears.

I focus on the light:

I rise in the radiant sweep

The image of this world

Gives other worlds;

And it is clear to me how deep

It is I drop

When my being floods the mighty flood of night.

Your lyre, grown mute,

Apollo, is the night.

And day’s the pure and holy

Sound it breathes.

Hearing it, on the open plains,

The wheat grows ripe;

The lily laughs at daybreak, at evening the water speaks.

I have an astral sense

Able to discern

Your joyous song

Of mystic harmony.

My dream would be

To translate into verse

Your song of light that turns all worlds to ecstasy.

Teixeira de Pascoaes

Trad.: Alexis Levitin