La bella noeva / The good news

Fotografia de Joel Overbeck

La bella noeva che t'ho purtà

O bel faccin d’amore,

Dimmi che noeva m'hai purtà

Che sei venut’a quest'ora!

E mi la noeva che t'ho purtà,

E mi non so se vi piacerà:

Son qui a domandarvi

A voi bello morettin,

Se volete maritarmi.

O maritarmi non so con chi...

Fortuna si è quella,

A voi bello morettin,

A voi vi donerò l’anello.

Anónimo, Séc. XVII

I have brought you good news,

O my handsome love!

Tell me, what news do you bring

That you come at this hour!

The news I’ve brought

May hopefully please you:

I am here to ask you,

Dark and handsome one,

If you wish to marry me.

Or have me marry someone-else…

May fortune smile on me,

To you, dark and handsome one,

To you I shall give this ring.

Translation by Paul Archer