Chama

Daqui

Todas as tempestades

Cobrem a terra.

A vela arde em cima da mesa

A vela arde.

Como no Verão, as traças são empurradas

Para a chama,

Os flocos de neve batem

Contra a janela.

No vidro, anéis brilhantes de neve

E fios de água escorrem.

A vela arde em cima da mesa

A vela arde.

No tecto iluminado

As sombras oscilam.

Braços e pernas,

Cruzados pelo destino.

Duas botas caem no chão

Fazendo barulho,

E lágrimas de cera

Tombam no vestido.

O nevoeiro de neve

Não nos deixa ver.

A vela arde em cima da mesa

A vela arde.

Um sopro vindo do canto

Faz tremer a vela,

Duas asas cruzam-se

Como num anjo.

Nevou muito durante Fevereiro

Como é costume.

A vela arde em cima da mesa

A vela arde.

Boris Pasternak

Trad.: José Pacheco Pereira