Fine di tempesta // Fim da tempestade — Pier Paolo Pasolini *

* Daqui

Crolla l'albero al vento,

son ritornate ai loro  

luoghi le case, dopo lungo  

viaggio, e trasognano.

Mesta s'avvia l'anima

ai sogni; sgombra resta

la stanza: sono lontano.

Pier Paolo Pasolini

*******

Tomba a árvore ao vento,

as casas voltaram

aos seus lugares, após longa

viagem, e sonham de olhos abertos.

Mesta a alma encaminha-se

para os sonhos; vago fica

o quarto: estou longe.

Pier Paolo Pasolini

Trad.: João Coles