A vós, dona abadessa // Para vós, dona abadessa

Daqui

A vós, dona abadessa,

de min, Don Fernand'Esquío,

estas doas vos envío,

porque sei que sodes essa

dona que as merecedes:

quatro caralhos franceses*,

e dous aa prioressa.

Pois sodes amiga minha,

non quer'a custa catar,

quer'eu vos ja esto dar,

ca non tenho al tan aginha:

quatro caralhos de mesa,

que me deu ũa burgesa

dous e dous ena baínha.

Mui ben vos semelharán,

ca sequer levan cordões

de senhos pares de colhões;

agora vo-los darán:

quatro caralhos asnaes,

enmanguados en coraes,

con que caledes orans.

+++++

Para vós, dona abadessa,

eu, o D. Fernando Esquio,

estas prendas vos envio,

porque sei que esta remessa

vós, dona, a merecereis:

quatro caralhos franceses*,

sendo dois para a prioresa.

Já que sois amiga minha

e em nada quero poupar,

isto vos mando entregar

que outros não terei tão asinha:

quatro caralhos de mesa,

que me deu uma burguesa,

cada par uma caixinha.

Muito bem vos parecerão,

pois até trazem cordões.

Em breve os entregarão:

quatro caralhos asnais,

tendo pegas de corais

para levar à boca o pão.

Fernando Esquío,

século XIII

* consoladores