The road not taken / O caminho preterido

Fotografia de Peter Gabas

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I —
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Robert Frost

O Caminho Preterido

Num bosque amarelo separavam-se dois caminhos

E, com pena de não poder seguir por ambos

Sendo o mesmo viajante, fiquei parado

A espiar um deles até onde alcançavam os olhos

E o caminho se perdia na vegetação;

Considerei então o outro, gémeo em beleza,

Sendo porventura mais aliciante,

Pois, coberto de erva, pedia uso;

Embora a esse respeito o passar por ali

Lhes tivesse causado desgaste próximo,

E ambos nessa manhã se estendessem por igual

Em folhas que nenhum passo enegrecera.

Ah, guardei o primeiro para outro dia!

Porém, sabendo como uma coisa leva a outra,

Duvidei que alguma vez ali regressasse.

Hei-de dizê-lo com um suspiro

Algures daqui por muito tempo:

Num bosque separavam-se dois caminhos, e eu,

Eu segui pelo menos percorrido,

E isso fez toda a diferença.

Robert Frost

Trad.: Vasco Gato