Babel

«Porquê a existência de quatro milhares de línguas, ou mais?

     
Porquê um número de línguas mil vezes maior do que, por exemplo, o das raças humanas ou dos tipos sanguíneos?

Imagem daqui

Nenhuma analogia darwiniana invocando a variedade através dos mecanismos de selecção e de adaptação tem aqui validade.»

 ***** 

     
«Não temos notícia de um povo que não possua na sua mitologia uma variante da história da Torre de Babel.

Imagem daqui   

Trata-se de uma eloquente demonstração do espanto que os homens sentem perante a multiplicidade das línguas que constantemente entre eles levantou muralhas de manifesta confusão e silêncio.

     
A tradução não é uma vitória, mas uma necessidade permanente e muitas vezes desconcertante.»

George Steiner,

in As Línguas do Homem