Restaurante

O sujeito lá do fundo pede mais uma cerveja,

para mim ainda bem, assim não preciso censurar-me

por também sorver uma nessa altura.

Pensa-se logo que se está contaminado,

eu li mesmo numa revista americana

que cada cigarro encurta a vida em trinta e seis minutos,

eu cá não acredito, possivelmente a indústria da coca-cola

ou uma fábrica de pastilha elástica estava por detrás do artigo.

Uma vida normal, uma morte normal

também não é nada. Também uma vida normal

leva a uma morte doente. Sobretudo a morte

não tem nada a ver com a saúde e a doença,

serve-se delas para os seus próprios fins.

O que é que você acha: a morte nada tem a ver com a doença?

Quero dizer: muitos adoecem sem morrer,

portanto aqui há qualquer coisa diferente,

um fragmento de dúvida,

um factor de incerteza,

a morte não está claramente delimitada,

também não tem foice,

observa, espreita do canto, refreia-se mesmo

e é musical numa outra melodia.

Gottfried Benn

Trad.: Vasco Graça Moura