¿Qué haces aquí? / Que fazes aqui?

Crei que te había dicho adiós,

un adiós contundente, al acostarme

cuando pude por fin cerrar los ojos

y olvidarme de tí y de tus argucias

de tu insistencia, de tu mala baba,

de tu capacidad para anularme.

Creí que te había dicho adiós

del todo y para siempre, y me despierto

y te encuentro denuevo junto a mi,

dentro de mi, abarcándome, a mi vera,

invadiendome, ahogandome, delante

de mis ojos, enfrente en mi vida

debajo de mi sombra, en mis entrañas,

en cada pulso de mi sangre, entrando

por mi nariz cuando respiro, viendo

por mis pupilas, arrojando fuego

en las palabras que mi boca dice.

Y ahora ¿que hago yo? ¿como podría

desterrarte de mi o acostumbrarme

a convivir contigo? empezaremos

por demostrar modales impecables.

Buenos dias, tristeza.

Amalia Bautista

Julgava que te tinha dito adeus,

um adeus contundente, ao deitar-me,

quando pude por fim fechar os olhos,

esquecer-me de ti, dessas argúcias,

dessa tua insistência, teu mau génio,

tua capacidade de anular-me.

Julgava que te tinha dito adeus

de todo e para sempre, mas acordo,

encontro-te de novo junto a mim,

dentro de mim, rodeias-me, a meu lado,

invades-me, afogas-me, diante

dos meus olhos, em frente à minha vida,

por sob a minha sombra, nas entranhas,

em cada golpe do meu sangue, entras

por meu nariz quando respiro, vês

pelas minhas pupilas, lanças fogo

nas palavras que minha boca diz.

E agora que faço?, como posso

desterrar-te de mim ou adaptar-me

a conviver contigo? Principie-se

por demonstrar maneiras impecáveis.

Bom dia, tristeza.

Amalia Bautista

Trad.: Joaquim Manuel Magalhães