María Negra vi eu, en outro día — semana pícara (#3)

 

Fotografia de Timothy Meinberg

María Negra vi eu, en outro día,

ir rabialçada per ũa carreira;

e preguntei-a, como ía senlheira,

e por aqueste nome que havía.

E disse-m'ela'ntón: «Hei nom'assí

por aqueste sinal con que nací,

que trago negro come ũa caldeira».

Dixi-lh'eu, u me dela partía:

«Esse sinal é suso na moleira?»

E diss-m'ela daquesta maneira

com'eu a vós direi, e foi sa vía:

«Aqueste sinal, se Deus mi perdón,

é negro ben come uũ carvón

e cabeludo a derredor da caldeira».

A grandes vozes lhi dix'eu, u se ía:

«Que vos direi a Don Fernán de Meira

desse sinal, ou é de pena veira

ou como é feit', e a Joán d'Ambía?»

Tornou-s'ela e dizía-m'outra vez:

«Dizede-lhis ca chus negro é ca pez

e ten sedas de que farán peneira».

E dixi-lh'eu entón: «Dona María,

como vós sodes molher arteira,

assí soubestes dizer, com'arteira,

esse sinal que vos non parecía».

E disse-m'ela: «Per este sinal,

nom'hei de Negr', e muito outro mal

hei per i e mal preço de peideira».

Pero Garcia Burgalês