Il caro odore del corpo /O amado odor do corpo

 

Fotografia de Valentina Aleksandrovna

Il sonno nei mattini

mi lega le ginocchia

e la mia fronte cinge

con le morbide bende

Allor non invocato

tu entri nei miei sogni

e vinta mi accarezzi

con mani violatrici

In mezzo al chiaro giorno

vertigine mi acceca

e nell'oscuro sogno

tremante mi sospinge

Lalla Romano

O sono das manhãs

me encadeia os joelhos

me cinge a fronte

com suas vendas de seda

Então sem que eu te chame

penetras nos meus sonhos

e, eu vencida, me afagas

com mãos violadoras

Em plena luz do dia

a vertigem me cega

e na escuridão do sonho

trémula me transporta

Lalla Romano

Trad.: Geraldo Holanda Cavalcanti