Proximity / Proximidade

Fotografia daqui

The young possum foraging

outside my office window

seems unconcerned by my presence—

after all, I'm the one who's trapped.

I snack on almonds, watch

it nibble whatever it can find,

and though I am inclined to share,

I know that opening the window

will change the world.

Karen Head

*********

O jovem gambá que anda à procura de alimento

do lado de fora da janela do meu escritório

não parece nada preocupado com a minha presença -

afinal de contas, quem foi apanhado na ratoeira fui eu.

Petisco umas amêndoas, observo-o

a mordiscar tudo o que encontra

e, embora me sinta inclinada para partilhar,

sei que a simples abertura da janela

irá mudar o mundo.

Karen Head 

(Trad. aqui)