Time does not bring relief / O tempo não traz alívio

Fotografia Olho de Gato

Time does not bring relief

Time does not bring relief; you all have lied   

Who told me time would ease me of my pain!   

I miss him in the weeping of the rain;   

I want him at the shrinking of the tide;

The old snows melt from every mountain-side,   

And last year’s leaves are smoke in every lane;   

But last year’s bitter loving must remain

Heaped on my heart, and my old thoughts abide.   

There are a hundred places where I fear   

To go,—so with his memory they brim.   

And entering with relief some quiet place   

Where never fell his foot or shone his face   

I say, “There is no memory of him here!”   

And so stand stricken, so remembering him.

Edna St. Vincent Millay

O tempo não traz alívio

O tempo não traz alívio; mentiram-me todos

Os que disseram que o tempo acalmaria a minha dor!

Sinto a sua falta no som da chuva;

Quero-o quando a maré recua;

A neve antiga derrete de todas as colinas,

E as folhas passadas tornam-se fumo em cada caminho;

Mas este amor amargo permanece sempre

Amontoado no meu coração, e os meus sentimentos sustentam-no.

Há cem lugares que temo visitar,

Tão carregados da sua memória.

E quando entro aliviada num lugar sossegado

Que nunca conheceu o seu pé ou iluminou o seu rosto

Eu digo, "Não existe memória dele aqui!"

E ali permaneço, fulminada, recordando-me dele.

Edna St. Vincent Millay
Trad.: Bruno M. Silva