Soneto a Helena

Fotografia de Raspopova Marina

Quando velhinha, à noite, ao lume da candeia,

Sentada ao pé do fogo, escutando e fiando,

Direis, meus versos lendo e vos maravilhando:

Celebrou-me Ronsard quando não era feia.

Serva não haverá, que ouvindo vossa ideia,

Cansada do trabalho e já cabeceando,

Desse meu nome, ao som, não se erga despertando,

Vosso nome a abençoar, de louvor toda cheia.

Eu serei sob a terra e, fantasma ocioso,

Sob os mirtos, à sombra, hei-de ter meu repouso:

Sereis uma velhinha, à lareira, encolhida.

A chorar meu amor e vossa altivez vã.

Acreditai, viveu em esperar por amanhã:

Colhei, a partir de hoje, as rosas desta vida.

Pierre de Ronsard

Trad.:  Alexandre Herculano de Carvalho