A primavera

A Primavera, têmpera sobre madeira
de Sandro Botticelli (1482)

(...)

Uma dama sozinha de repente,

Que, cantando, escolhia, de entre as flores,

Que o chão cobriam de matiz ridente.

— “Bela dama, que sentes os fervores

Do amor divino, se por teu semblante

Da tua alma julgar devo os ardores” —

Assim falei — “se caminhar avante

Até perto do rio te aprouvera,

Te entendera esse canto inebriante.

“Tão linda, em tal lugar, lembras qual era

Prosérpina, ao perdê-la a mãe querida

E ao perder também ela a primavera.” —

Qual menina, que em danças entretida,

Gira ligeira em terra deslizando,

Os passos troca e volve-se garrida,

Sobre o esmalte das flores se voltando,

A mim se dirigiu, como donzela

Que vai, modesta, os olhos abaixando.

Quanto o desejo meu sôfrego anela

Acercou-se e da angélica toada

Distinta pude ouvir a letra bela.

Logo em chegando à borda em que banhada

A erva era da linfa cristalina,

De olhar-me fez a graça assinalada.

Não creio que na vista peregrina

De Vénus lume tal resplandecesse

Ao feri-la de amor seta maligna.

De fronte aos olhos a sorrir se oferece.

As mãos de lindas flores tendo plenas,

De que espontâneo o solo se guarnece.

(...)

A Divina Comédia, Purgatório, excerto do Canto XXVIII

Dante Alighieri, tradução de José Pedro Xavier Pinheiro