War / Guerra

Fotografia de Evgeniy Maloletka /AP — daqui

The trembling finger of a woman

Goes down the list of casualties

On the evening of the first snow

The house is cold and the list is long.

All our names are included.

***********

O dedo a tremer de uma mulher

Percorre a lista das vítimas

Na noite da primeira neve.

A casa está gelada e a lista é longa.

Estão lá os nossos nomes todos.

Charles Simic