Adán es tu ceniza — Adão é a tua cinza

Fotografia Olho de Gato

La espada morirá como el racimo.

El cristal no es más frágil que la roca.

Las cosas son su porvenir de polvo.

El hierro es el orín. La voz, el eco. 

Adán, el joven padre, es tu ceniza.

El último jardín será el primero.

El ruiseñor y Píndaro son voces

La aurora es el reflejo del ocaso.

El micenio, la máscara de oro.

El alto muro, la ultrajada ruina.

Urquiza, lo que dejan los puñales.

El rostro que se mira en el espejo

No es el de ayer. La noche lo ha gastado.

El delicado tiempo nos modela.

Qué dicha ser el agua invulnerable

Que corre en la parábola de Heráclito

O el intrincado fuego, pero ahora,

En este largo día que no pasa,

Me siento duradero y desvalido.

Jorge Luís Borges

*****

A espada morrerá como o racimo.

Não é mais frágil o cristal que a rocha.

As coisas são o seu porvir de pó.

O ferro é ferrugem. A voz, o eco.

Adão, o jovem pai, é a tua cinza.

O último jardim será o primeiro.

O rouxinol e Píndaro são vozes.

A aurora é o reflexo do ocaso.

O micénio, a máscara de ouro.

O alto muro, a degradada ruína.

Urquiza, o que deixam os punhais.

O rosto que se olha agora ao espelho

Não é o de ontem. A noite gastou-o.

Modela-nos o tempo delicado.

Que sorte ser a água invulnerável

Que corre na parábola de Heraclito

Ou o intrincado fogo, mas agora,

Neste dia tão longo que não passa,

Sinto-me duradouro e desvalido.

Trad.: Fernando Pinto do Amaral