Le Léthé / O Letes

Fotografia de Hiro Wakabayashi

Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde,

Tigre adoré, monstre aux airs indolents ;

Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants

Dans l'épaisseur de ta crinière lourde ;

 

Dans tes jupons remplis de ton parfum

Ensevelir ma tête endolorie,

Et respirer, comme une fleur flétrie,

Le doux relent de mon amour défunt.

 

Je veux dormir ! dormir plutôt que vivre !

Dans un sommeil aussi doux que la mort,

J'étalerai mes baisers sans remord

Sur ton beau corps poli comme le cuivre.

 

Pour engloutir mes sanglots apaisés

Rien ne me vaut l'abîme de ta couche ;

L'oubli puissant habite sur ta bouche,

Et le Léthé coule dans tes baisers.

 

À mon destin, désormais mon délice,

J'obéirai comme un prédestiné ;

Martyr docile, innocent condamné,

Dont la ferveur attise le supplice,

 

Je sucerai, pour noyer ma rancœur,

Le népenthès et la bonne ciguë

Aux bouts charmants de cette gorge aiguë

Qui n'a jamais emprisonné de cœur.

Charles Baudelaire 

*****

Vem ao meu peito, alma cruel e surda,

Tigre adorado, com ares indolentes;

Vou mergulhar os meus dedos frementes

Na espessura da tua farta juba;

Nos teus saiotes cheios de perfume

Amortalhar esta cabeça aflita

E respirar, como flor ressequida,

O suave mofo de um amor defunto.

Quero dormir! mais que viver, dormir!

E num sono tão doce como a morte

Espalharei os meus beijos sem remorso

Plo teu corpo lustroso como o cobre.

Para engolir o meu choro sereno

Nada melhor que o abismo do teu leito;

Na tua boca mora o esquecimento

E o próprio Letes corre nos teus beijos.

Ao meu destino, agora uma delícia,

Irei obedecer, predestinado;

Mártir dócil, sem culpa condenado,

Cujo fervor lhe espicaça o suplício,

Irei sugar, pra afogar o meu ódio,

Toda a boa cicuta e o nepentes

Nos belos bicos desse esguio colo

Que nunca teve um coração lá preso.

Trad.: Fernando Pinto do Amaral

*****

Vem ao meu peito, ó surda alma ferina,

Tigre adorado, de ares indolentes,

Quero aos meus dedos mergulhar frementes

Na áspera lã de tua espessa crina;

Em tuas saias sepultar bem junto

De teu perfume a fronte dolorida,

E respirar, como uma flor ferida,

O suave odor de meu amor defunto.

Quero dormir o tempo que me sobre!

Num sono que ao da morte se confunde

Que o meu carinho sem remorso inunde

Teu corpo luzidio como o cobre.

Para engolir-me a lágrima que escorre

O abismo de teu leito nada iguala;

O esquecimento por teus lábios fala

E a água do Letes nos teus lábios corre.

O meu destino, agora meu delírio,

Hei de seguir como um predestinado;

Mártir submisso, ingênuo condenado,

Cujo fervor atiça o seu martírio,

Sugarei, afogando o ódio malsão,

Do mágico nepentes o conteúdo

Nos bicos desse colo pontiagudo,

Onde jamais pulsou um coração.

Trad.: Ivan Junqueira