No ano passado, tive um Natal dos diabos

Fotografia natalícia de Esther Tuttle

No ano passado, tive um Natal dos diabos.

Saíra do emprego uma hora mais cedo

para ter tempo de tomar um bom banho,

para ter tempo de decidir

as recordações que devia evocar em família

e as que não devia.

Os cartões de boas-festas tinham partido a tempo,

a caminho da estação comprei bolos.

Mas fazia um tempo claro, sem gelo,

um tempo que não suporta peso algum,

no elétrico para casa pareceu-me

haver esquecido em qualquer lado a partitura

que devia ter tocado à noite.

Pendurei o sobretudo no vestíbulo

e entrei no salão, onde estava mais quente

mas o serão transtornava-se,

virando para o céu um ventre branco

de uma brancura de estrelas na noite de Natal;

faltava-lhe o ar, não percebia nada.

Algumas velas iluminavam a árvore

mas já não se entendia porquê.

Um mito chegava ao fim

e o outro, novo, continuava à espera debaixo do horizonte.

À entrada, a secar o sobretudo

ia-se retorcendo aos poucos

como a pele arrancada a um animal há muito tempo.

A um canto, o cano da água

entoava cânticos antigos,

a solteira soltava um bramido,

voz do novo povo, o povo de baixo,

das trevas surgido.

Josef Kainar

Trad.: Ernesto Sampaio