O corpo é um território

Fotografia de Annie Spratt

A palavra portuguesa bairro
tem origem controversa
alguns afirmam derivar de barra
do latim, que significa divisão
outros afirmam derivar de bárri
do árabe, que significa exterior

lugares cercados de terra pensam
em divisões e exteriores
o que vai para fora da terra
o que há para o lado de fora
como dividir espaços e se soltar
uma península agarrada a um continente
com uma palavra que torna todos os seus
pequenos pedaços em exteriores e divisões
soltos
e contraditórios

A aproximação entre os termos
barra e bárri deixa tudo ainda
mais terreno e confuso
se quando dividimos somos
o exterior ou a periferia
de nós mesmos dentro e fora
de uma terra que nos divide
cada vez mais em bairros

isso tudo em português
a língua que minha cabeça
divide e exterioriza aqui
mesmo na sua frente

Na língua tagalog o termo bairro
não existe a língua tagalog é
falada nas Filipinas e não usa
nada parecido com bairro para dissolver
seu território já dissolvido
nas Filipinas o termo usado para
denominar uma divisão administrativa
é Balangay
que significa um tipo de barco

lugares cercados de água pensam
em conexões e interiores
o que vai para dentro da terra
o que há para o lado de dentro
como construir pontes e se prender
um arquipélago solto como um continente
com uma palavra que torna todos os seus
pequenos fragmentos em interiores e conexões
visitados por barcos
e migrações

O termo balangay pode ser abreviado
brgy ou bgy pode ser usado como um pequeno
pedaço de terra que se sente solto e precisa
de um barco para se conectar com outra
parte pendente no mar um único termo
que significa barco e seu interior
carrega a unidade fragmentada
de um arquipélago que dividido
se torna um único

Um corpo é composto
por 60% de água poderia
ser ele um arquipélago
uma ilha, mas também
um continente com suas
partes divididas em bairros
ou então em balangays
mais da metade água
vencendo por pouco
a terra

Uma língua dissipada
em três continentes
Outra em 7107 ilhas
entre bairros ou balangays

Como um corpo em português
poderia nomear seus braços
que não bairros para sempre
invadidos?

Como um corpo em tagalog
poderia nomear seu corpo
que não bangalays para sempre
atravessados?

Estela Rosa