sexta-feira, 12 de setembro de 2014

Intimates

Fotografia de Herbert List



Don't you care for my love? she said bitterly.

I handed her the mirror, and said:
Please address these questions to the proper person!
Please make all request to head-quarters!
In all matters of emotional importance
please approach the supreme authority direct! —
So I handed her the mirror.

And she would have borken it over my head,
but she caught sight of her own refection
and that held her spellbound for two seconds
while I fled.
D. H. Lawrence




Amigos íntimos

Não te importas com o meu amor? — disse-me ela asperamente.

Entreguei-lhe o espelho e disse:
Dirige, por favor, essas perguntas à pessoa indicada!
Faz as tuas consultas ao quartel-general!
Em todos os assuntos de importância emocional
Contacta directamente com a suprema autoridade! —
— E entreguei-lhe o espelho.

Ela devia tê-lo partido na minha cabeça
mas recebeu dele a sua própria imagem
e manteve-se suspensa dois segundos
enquanto eu fugia.
D. H. Lawrence
Trad.: Fernando Guedes


Sem comentários:

Enviar um comentário