El centro del amor... / O centro do amor...

El centro del amor

no siempre coincide

con el centro de la vida.

Ambos centros

se buscan entonces

como dos animales atribulados.

Pero casi nunca se encuentran,

porque la clave de la coincidencia es otra:

nacer juntos.

Nacer juntos,

como debieran nacer y morir

todos los amantes.

****

O centro do amor

nem sempre coincide

com o centro da vida.

Ambos

se buscam então

como dois animais perdidos.

Mas quase nunca se encontram,

porque a chave da coincidência é outra:

nascer juntos.

Nascer juntos,

como deviam nascer e morrer

todos os amantes.

Roberto Juarroz