Das Seil / The Rope

Fotografia Olho de Gato

Das Seil

Also sprach Abdulla zu mir

Fremde ist zu deiner Rechten

Und zu deiner Linken ist die Fremde

Denn du tanzt auf einem Seil

Und er sprach

Die Frage steht der Frage im Wege

Die Antwort der Antwort desgleichen

Denn du tanzt auf einem Seil

Und er sprach

Weder der Osten ist Osten

Noch der Westen Westen in dir

Denn du tanzt auf einem Seil

Und er sprach

Schließe deine Augen

Und laufe so schnell du laufen kannst

Denn du tanzt auf einem Seil

Adel Karasholi

The Rope

Thus spoke Abdullah to me

The foreign things are to your right

And to your left the foreign things

For you dance upon a rope

And he spoke

The question blocks the question

Just as the answer the answer

For you dance upon a rope

And he spoke

Neither is the East the East

Nor the West the West in you

For you dance upon a rope

And he spoke

Shut your eyes

And run as fast as you can run

For you dance upon a rope

Adel Karasholi

Translated by A.Z. Foreman

Born in Syria, Adel Karasholi relocated to Germany in his early 20s when his tumultuous homeland became unsafe for him, ultimately settling in Leipzig in the DDR.
In the early 60s he begin writing in German.