Enunciar com "cortesia do coração"

 

Fotografia Olho de Gato

"É cada vez menos possível um meio-termo (...) entre o 'kitsch' e as subculturas do consumo de massas, por um lado, e as culturas custodiais e seminaristas, por outro.

O terreno intermédio, o único capaz de nutrir a «busca comum» do enriquecimento imaginativo, as relações interactivas entre literatura séria e o grande público, está a ser destruído.

Um poema reservado para a academia e para o "explicador" é tão mudo quanto um 'Stradivarius' fechado na estante hermética de um museu."

George Steiner, in AS ARTES DO SENTIDO

 

*****

Este olhar de Steiner  — aqui dirigido para a literatura — aplica-se a toda e qualquer uma forma de expressão cultural.

"Answerability" — o dever moral de enunciar de uma forma compreensível, com "cortesia do coração" (expressões de Steiner).

Quando um objecto cultural precisa de um tradutor, quando o discurso sobre o objecto cultural é imprescindível porque o objecto cultural não fala por si e/ou quando o discurso sobre o objecto cultural é tão ou mais inacessível do que ele, e/ou o precede (também acontece), estamos perante uma execração. Ou várias.

Acontece muito.