L'amour est plus fort que la mort disiez-vous

Fotografia de Denis Piel

L'amour est plus fort que la mort disiez-vous
Mais la vie est plus forte que l'amour et
L'indifférente plus forte que la vie – La vie
Mienne ou tienne et nôtre en quelque manière
Est ensemble la seule séquence de métamorphoses
(Le néoténique se mue en héros à sexe
Plus tard en ventru chauve pourrissant comme un dieu)
Et bains-douches au Lhété tous les mois
Deuils laqués, renaissances frêles, amnèses
Et un vieillard muet en nous depois longtemps
Survit sans douleur au charnier des enfants

                    40° Ouest 60° Nord

Michel Deguy

O amor é mais forte que a morte vocês diziam

Mas a vida é mais forte que o amor e

A indiferente mais forte que a vida — A vida

Minha ou sua e nossa de alguma maneira

É em conjunto a única sequência de metamorfoses

(O neoténico converte-se em herói sexuado

Depois no barrigudo careca que apodrece como um deus)

E banhos-duches no Letes todos os meses

Lutos laqueados, renascimentos frágeis, amnésias

E um mudo velho em nós há tanto tempo

Sobrevive sem dor ao ossário das crianças

45° Oeste 60° Norte
Michel Deguy

(Trad. de Marcos Siscar)