Para um vil criminoso / J'ai fait l'amour avec un con

Fizeste-me mil maldades

e uma maldade muito grande

que não se faz

acho que devo ter sido a pessoa

a quem fizeste mais maldades

nem deves ter feito a ninguém

uma maldade tão grande

como a que me fizeste a mim

não sei se tens remorsos

tu dizes que não tens remorsos nenhuns

porque dizes que és um vil criminoso

para mim

eu também sou uma vil criminosa

mas não para ti

desconfio que tens o remorso

de ter alguns remorsos

por me teres feito mil maldades

e uma maldade muito grande

a maldade muito grande está feita

e não se faz

acho que essa maldade muito grande

nos aproximou um do outro

em vez de nos afastar

mas para mim é um drôle de chemin

e para ti também deve ser

mas com um vil criminoso nunca se sabe

Adília Lopes 

J'ai fait l'amour avec un con

Un homme un con

J'ai fait l'amour avec un con

Un condom

Pourquoi j'ai dit « oui »

Non, non, non

Pourquoi j'ai pas dit « non »

Oui, oui, oui

J'ai fait l'amour un… hein

Parfois on se sent si seule

Mais dans l' fond tout l' monde est seul

C'est pas con

J'ai fait l'amour sans un frisson

Incontestable

J'ai fait l'amour avec un con

… un comptable

Pourquoi j'ai pas discuté

Normalement c'est ça qu'on fait

Non c'est pas un conte de fées

Pourquoi j'ai bu tous ces verres

Le contact n'était pas bon

Pourquoi j'ai pas mis mes verres

De contact c'est trop con

Lui recomptant l'addition

Et puis les moutons

Le temps de me dire à quoi bon

Et mon compte était bon

Pourquoi j' l'ai pas poussé hé hé hé hors de ma vue

Pourquoi je l'ai poussé dans mon lit cet inconnu

Comment tu t'appelles déjà je sais plus je sais pas

Comment tu t'appelles déjà je sais plus je sais pas

J'étais bourrée, inconséquente

J'étais condamnée, inconsciente

J'ai fait l'amour à contrecoeur

Il m'a même pas embrassé

J'ai fait l'amour en regardant l'heure

J' suis consternée

Mais comment s'en sortir ?

Oui, oui, oui

Mon Dieu, faites qu'il se tire

Oui, oui

J'ai fait l'amour avec un… hein

Parfois on se sent si seule

Mais dans l' fond tout l' monde est seul

C'est pas con

Comment tu t'appelles déjà ?

J' sais plus, j' sais pas

Ha si j'étais plus concentrée

Tout serait moins compliquée

Comment tu t'appelles déjà

J' sais plus j' sais pas

Comment tu t'appelles comment tu t'appelles

Surtout me rappelle pas

Me rappelle pas …

Adrienne Pauly