Eu era apenas quanto

Fotografia de Donata Wenders

Eu era apenas quanto

a tua mão tocasse

ou sobre o que inclinavas,

no breu da noite, a face.

Eu era, embaixo, quanto

notavas turvo, apenas:

traços, no início, vagos;

feições, mais tarde, plenas.

Foste quem logo, ardente,

criou-me a sussurrar,

seja à direita, à esquerda,

a concha auricular.

Foste, a agitar cortinas,

quem, na humidade cava

da boca, introduziu-me

a voz que te chamava.

Eu era cego e, vindo,

sumindo-te de mim,

doaste-me a visão.

Fica um vestígio, assim.

E, assim, criam-se mundos

que são postos de lado,

girando, quando prontos,

presente abandonado.

Em meio, pois, de treva

e luz, calor e frio,

prossegue o nosso globo

seu giro no vazio.

Joseph Brodsky

Tradução de Boris Schnaiderman e Nelson Ascher