Paleta / Palette

Tens uma paleta

a que faltam

algumas cores. 

Talvez

porque há substâncias

a que não soubeste

dar expressão. 

Ou porque elas

são incolores. 

Ou porque

em toda a realidade

há fendas

que nem pela palavra

nem pela cor

alguma vez

saberás preencher.

Albano Martins

You have a palette

lacking in

a few colors. 

Maybe

because there are substances

you were unable

to turn into expression. 

Or because

they are colorless. 

Or because

in the whole of reality

there are fissures

which neither with word

nor with color

you will ever

be able to fill.

Albano Martins

Trad. de Paula Ramalho Almeida