De que armas disporemos / What weapons will we have at our disposal

De que armas disporemos, senão destas

que estão dentro do corpo: o pensamento,

a ideia de polis, resgatada

de um grande abuso, uma noção de casa

e de hospitalidade e de barulho

atrás do qual vem o poema, atrás

do qual virá a colecção dos feitos

e defeitos humanos, um início.

Hélia Correia

*****

What weapons will we have at our disposal,

If not these inside our body: the ability to think,

The idea of polis, rescued

From a great wrong, a notion of home

And hospitality and noise

Behind which comes the poem, behind

Which will come the collection of human deeds

And misdeeds, a beginning.

Hélia Correia

Trad.: Margaret Jull Costa