A terceira miséria / The third misery
A terceira miséria é esta, a de hoje.
A de quem já não ouve nem pergunta.
A de quem não recorda. E, ao contrário
Do orgulhoso Péricles, se torna
Num entre os mais, num entre os que se entregam,
Nos que vão misturar-se como um líquido
Num líquido maior, perdida a forma,
Desfeita em pó a estátua.
Hélia Correia
The third misery is this one, today’s.
That of someone who no longer listens or asks.
That of someone who doesn’t remember. And, unlike
Proud Pericles, becomes
One among all the others, one among those who surrender,
Who will merge like one liquid
Into another larger liquid, all shape lost,
The statue crumbled into dust.
Hélia Correia
Comentários
Enviar um comentário