Limpadores de esgotos / Sewer cleaners

Daqui

Não desesperes de chegar a califa

pois Ibne Amr foi nomeado inspector das alfândegas.

Desgraçada época em que se fazem coisas como esta

colocar altos cargos nas mãos de um limpador de esgotos…

Abdalá Ibne Uázir (Séc. XIII)

*****

Do not despair of becoming a caliph,

because Ibn Amr has been appointed inspector of customs.

What a wretched time it is to do things like this,

to place high positions in the hands of a sewer cleaner...

Abdalá Ibne Uázir (Cent. XIII)