Riding the elevator into the sky / De elevador para o céu

Fotografia Olho de Gato

As the fireman said:

Don't book a room over the fifth floor

in any hotel in New York.

They have ladders that will reach further

but no one will climb them.

As the New York Times said:

The elevator always seeks out

the floor of the fire

and automatically opens

and won't shut.

These are the warnings

that you must forget

if you're climbing out of yourself.

If you're going to smash into the sky.

Many times I've gone past

the fifth floor,

cranking upward,

but only once

have I gone all the way up.

Sixtieth floor:

small plants and swans bending

into their grave.

Floor two hundred:

mountains with the patience of a cat,

silence wearing its sneakers.

Floor five hundred:

messages and letters centuries old,

birds to drink,

a kitchen of clouds.

Floor six thousand:

the stars,

skeletons on fire,

their arms singing.

And a key,

a very large key,

that opens something —

some useful door —

somewhere —

up there.

Anne Sexton 

*****

Como disseram os bombeiros:

nunca reservar um quarto acima do quinto piso

em nenhum hotel de Nova Iorque.

Há escadas que chegam mais alto

mas ninguém as sobe.

Como disse o New York Times:

o elevador localiza sempre

o piso do incêndio

e abre automaticamente

sem voltar a fechar.

São estes os avisos que deverás esquecer

se quiseres sair de ti mesmo.

Se quiseres estampar-te contra o céu.

Foram várias as vezes em que passei

para lá do quinto piso,

subindo à manivela,

mas só por uma vez

fui mesmo até lá acima.

Sexagésimo piso:

pequenas plantas e cisnes a curvarem-se

para a sua sepultura.

Ducentésimo piso:

montanhas com a paciência de um gato,

o silêncio de sapatilhas calçadas.

Quingentésimo piso:

mensagens e cartas centenárias,

aves de beber,

uma cozinha de nuvens.

Seiscentésimo piso:

as estrelas,

esqueletos em chamas,

os seus braços a cantar.

E uma chave,

uma chave enorme,

que abre algo

— uma porta útil

— algures

lá em cima.

Anne Sexton

Trad.: Vasco Gato