Pensar é calcular?

     
Talvez um dia os historiadores venham a dar conta que o acontecimento mais importante do século XX não foi a guerra nem o crash financeiro ...

... mas a noite em que Kasparov, o jogador de xadrez, perdeu a sua partida contra uma pequena caixa de metal. E assinalou: «A máquina não calculou, ela pensou.» 

     
Quando vi isso, procurei a opinião dos meus colegas de Cambridge que são os mais altos reis da ciência. Eles responderam-me que não sabiam se o pensamento não era um cálculo. 

     
É uma resposta pavorosa! A pequena caixa poderá um dia compor música?

George Steiner

* Numa entrevista ao Télérama, traduzida às três pancadas daqui.