La mal casada / A mal casada

Me dices que Juan Luis no te comprende,

que sólo piensa en sus computadoras

y que no te hace caso por las noches.

Me dices que tus hijos no te sirven,

que sólo dan problemas, que se aburren

de todo y que estás harta de aguantarlos.

Me dices que tus padres están viejos,

que se han vuelto tacaños y egoístas

y ya no eres su reina como antes.

Me dices que has cumplido los cuarenta

y que no es fácil empezar de nuevo,

que los únicos hombres con que tratas

son colegas de Juan en IBM

y no te gustan los ejecutivos.

Y yo, ¿qué es lo que pinto en esta historia?

¿Qué quieres que haga yo? ¿Que mate a alguien?

¿Que dé un golpe de estado libertario?

Te quise como un loco. No lo niego.

Pero eso fue hace mucho, cuando el mundo

era una reluciente madrugada

que no quisiste compartir conmigo.

La nostalgia es un burdo pasatiempo.

Vuelve a ser la que fuiste. Ve a un gimnasio,

píntate más, alisa tus arrugas

y ponte ropa sexy, no seas tonta,

que a lo mejor Juan Luis vuelve a mimarte,

y tus hijos se van a un campamento,

y tus padres se mueren.

Luis Alberto de Cuenca

*****

Dizes-me que Juan Luis não te compreende,

que só pensa nos seus computadores

e que não faz caso de ti de noite.

Dizes-me que os teus filhos não te ajudam,

que só te dão problemas, que se aborrecem

com tudo e que estás farta de aturá-los.

Dizes-me que os teus pais estão velhos

que se tornaram tacanhos e egoístas

e que já não és a sua menina como dantes.

Dizes-me que já fizeste trinta e cinco

e que não é fácil começar de novo,

que os únicos homens que conheces

são os colegas de Juan na IBM

e não gostas de executivos.

E eu, o que é que eu faço nesta história?

Que queres que eu faça? Que mate alguém?

Que dê um golpe de estado libertário?

Amei-te como um louco. Não o nego

mas isso foi há muito, quando o mundo

era uma reluzente madrugada

que não quiseste compartilhar comigo.

A nostalgia é um passatempo grosseiro.

Volta a ser a que foste. Vai ao ginásio,

Pinta-te mais, disfarça as tuas rugas

e veste roupa sexy, não sejas tonta,

que talvez Juan Luis te volte a mimar,

e os teus filhos vão para um acampamento

e os teus pais morram.

Luis Alberto de Cuenca