My life closed twice before its close / A minha vida fechou-se duas vezes antes de se fechar

My life closed twice before its close —

It yet remains to see

If Immortality unveil

A third event to me

So huge, so hopeless to conceive

As these that twice befell.

Parting is all we know of heaven,

And all we need of hell.

Emily Dickinson

A minha vida fechou-se duas vezes antes de se fechar —

Mas fica por saber

Se a imortalidade me revela

Um evento maior

Tão largo, tão incrível de pensar

Como estes que sobre ela duas vezes tombaram.

Partir é tudo o que sabemos do céu,

Tudo o que do inferno se pode precisar.

Emily Dickinson

Trad.: Ana Luísa Amaral