Ōdī et amō / Odeio e amo

Ōdī et amō. Quārē id faciam, fortasse requīris.

Nescīō, sed fierī sentiō et excrucior.

Catulo 

*****

Mais literal e clássica:

Odeio e amo. Como assim?, talvez perguntes.

Não sei. Sinto que isso acontece e crucifico-me.

Trad.: João Ângelo Oliva Neto

Mais fluida e moderna (Trad.: Grok):

Odeio e amo. Porquê? Talvez queiras saber.

Não sei. Mas sinto que acontece e estou a ser torturado.

Versão coloquial (Trad.: Grok):

Odeio e amo. "Porquê?" talvez perguntes.

Não faço ideia. Só sei que sinto e isso me destroça.