Los placeres inferiores / Os prazeres inferiores

No desdeñes las pasiones vulgares.

Tienes los años necesarios para saber

que ellas se corresponden exactamente con la vida.

No reduzcas su acción,

pues si del breve tiempo en que consistes

las sustraes,

es todavía el existir más deficiente.

Descubre su verdad tras la apariencia,

y así no habrá falsía,

y no podrás mentir que fue razón de vida lo que sólo fue tránsito.

Mas ellas te evitaron el fiel aburrimiento de las horas.

Exigen lucidez, no en su experiencia,

sino en su escaso ser;

valóralas exactas,

para lo cual has de saber lo que la vida vale,

y esa sabiduría hace tiempo que es tuya.

Si cometes error cuando las midas,

hazlo siempre en tendencia de la degradación.

Nunca mejores lo que vale poco.

Y que no tengan nombre, ni tiempo detenido,

y queden confundidas en su promiscuidad.

Sabes que tu memoria es débil, y te ayuda.

Todas son una sola,

como es una la vida.

Y las otras pasiones, que merecen un nombre

y el cobijo de un tiempo,

sálvalas lejos de ellas,

y siempre te recuerden lo que la vida no es.

Y agradece a la vida esos errores.

Francisco Brines

Não desdenhes as paixões vulgares

Tens os anos necessários para saber

que elas se correspondem exatamente com a vida.

Não reduzas sua ação,

pois se do breve tempo em que consistes

as retiras,

é ainda o existir mais imperfeito.

Descobre sua verdade por trás da aparência,

e assim não haverá falsidade,

não poderás fingir que foi razão de vida o que foi só passagem.

Mas elas evitaram-te o fiel tédio das horas.

Exigem lucidez, não em sua experiência,

mas em seu escasso ser;

dá-lhes seu exato valor,

para o que tens de saber o que a vida vale

e essa sabedoria há muito que é tua.

Se cometes um erro quando as medes,

hás-de fazê-lo atendendo à degradação.

Nunca melhores o que vale pouco.

E que não tenham nome, nem tempo demorado,

e fiquem confundidas em sua promiscuidade.

Sabes que tua memória é débil e te ajuda.

São todas uma só,

como é única a vida.

E as outras paixões que merecem um nome

e o abrigo de um tempo,

salva-as longe delas,

e sempre te recordem o que a vida não é.

E agradece tais erros à vida.

Francisco Brines

Trad.: José Bento