since feeling is first / já que sentir é primeiro

Fotografia Olho de Gato

since feeling is first

who pays any attention 

to the syntax of things

will never wholly kiss you;

wholly to be a fool

while Spring is in the world

my blood approves,

and kisses are a better fate 

than wisdom

lady i swear by all flowers. Don’t cry

— the best gesture of my brain is less than

your eyelids’ flutter which says

we are for each other: then

laugh, leaning back in my arms

for life’s not a paragraph

And death i think is no parenthesis

E. E. Cummings

*****

já que sentir é primeiro

quem presta alguma atenção

à sintaxe das coisas

nunca há-de beijar-te por inteiro;

por inteiro ensandecer

enquanto a Primavera está no mundo

o meu sangue aprova,

e beijos são melhor fado

que sabedoria

senhora eu juro por toda a flor: Não chores

— o melhor movimento do meu cérebro vale menos que

o teu palpitar de pálpebras que diz

somos um para o outro: então

ri, reclinada nos meus braços

que a vida não é um parágrafo

E a morte julgo nenhum parêntesis

Trad.: Jorge Fazenda Lourenço