From Archaeology / Da Arqueologia

From Archaeology 

one moral, at least, may be drawn, 

to wit, that all 

our school text-books lie. 

What they call History 

is nothing to vaunt of, 

being made, as it is, 

by the criminal in us: 

goodness is timeless.

W. H. Auden

*****

Da Arqueologia 

pelo menos uma moral pode ser traçada, 

a saber, que todos 

os nossos livros escolares mentem. 

No que chamam História 

nada há de que nos possamos vangloriar, 

feita, tal como é, 

pelo criminoso em nós: 

a bondade não tem história.

W. H. Auden

Trad.: Pedro Paixão