Mi intimidad es pequeña

Mi intimidad es pequeña

cabe in mi boca

y se desliza por entre los dientes;

si la descubro fingiendo ser saliva

me la trago,

no quiero verla ajena en las palabras

ni perderla con un beso.

Ana Merino

***********

A minha intimidade é pequena

cabe na minha boca

e desliza por entre os dentes;

se a descubro a fingir que é saliva

engulo-a,

não quero vê-la alheia nas palavras

nem perdê-la com um beijo.

Trad.: Joaquim Manuel Magalhães