“I’ll fuck you till you love me” / Te follaré hasta que me ames / Vou-te foder até que me ames

Esa referencia pictórica en el disco de Rosalía que te falta por leer

Por Ana Marcos, redactora de Cultura en EL PAÍS

Hay un momento en Berghain, la nueva canción de Rosalía, en el que la artista se desploma sobre el mostrador de un reparador de joyas y pierde toda esperanza de arreglar su corazón golpeado representado en una pequeña joya. Al fondo de la tienda está colgada la obra La dama del armiño de Leonardo da Vinci, uno de los cuatro retratos de mujeres que pintó el genio renacentista.

La obra representa a la joven Cecilia Gallerani, que se convirtió en amante oficial del duque Ludovico El Moro gracias a sus dotes para la literatura y la música. Hay una parte de la Histpria del Arte que adjudica al armiño que coge en sus brazas la dama total literalidad: alude al sobrenombre del duque ermellino (armiño), por haber recibido en 1488 la Orden del Armiño que le concedió Don Fernando I de Aragón, Rey de Nápoles.

Pero estos días, ya semanas, de cientos de teorías y decapados semióticos en torno a Lux, el nombre del disco, Berghain, y la propia Rosalía, también ha revivido la interpretación de que es un símbolo de pureza, castidad y honor. Una versión que coincide con la narrativa de la espiritualidad que, a falta de escuchar el disco entero, se adosa ya de manera indisoluble a la nueva era de la creadora.

Como explicaba mi compañero Alex Vicente en esta pieza, el vídeo de Berghain, es un catálogo de parecidos razonables. Alex entrevistó a la artista Pilar Albarracín (Sevilla, 57 años) porque esas similitudes eran demasiado nítidas en el caso de la obra de esta creadora. En 2004 realizó la performance de Viva España en la que Albarracín vestida con abrigo amarillo, tacones e idénticas gafas de sol, recorría el centro de Madrid seguida por una banda popular que repetía sin tregua el pasodoble del título. Lo que empezaba como una celebración ambulante pronto derivaba en algo parecido al acoso callejero. Una secuencia similar a la de la Sinfónica de Londres persiguiendo a Rosalía como metáfora de sus pensamientos intrusivos.

El lunes 20 de octubre, por la noche, Rosalía desveló el nombre de su nuevo disco en una aparición mariana en la plaza de Callao. La artista había anunciado que pasaría algo en TikTok a las 20.45. Apareció en un apartamento diáfano, rodeada de gente grabándola y maquillándola, peinándola con un halo angelical, vistiéndola de blanco, calzándola con unas bailarinas rojas. Ese halo o aureola ha ido cambiando de significado según pasaban las corrientes pictóricas. En el arte medieval, se solían pintar de oro para acentuar el carácter divino. En el Renacimiento se adaptó a las leyes de la perspectiva y eran más realistas. Con el paso de los años, se ha desacralizado para resignificarse. En el caso del pelo de Rosalía durará el tiempo de la promoción o lo que le aguante el tinte. ‌

Rosalía ha comenzado a descubrir en algunas entrevistas que esas monjas a las que rinde tributo por cada canción son también heroínas. Juana de Arco, Santa Teresa de Jesús, Santa Olga de Kiev, Santa Rosa de Lima... Todas han sido interpretadas por el arte, como han dado cuenta decenas de hilos en X que tardan pocos segundos en completar, a su manera, el mensaje que la cantante da en cada una de sus apariciones. Solo queda escuchar el disco para comprobar cuántas de estas teorías acertaron o simplemente contribuyeron a uno de los más certeros experimentos de marketing musical del último lustro.

Berghain

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

(Su miedo es mi miedo

Su rabia es mi rabia

Su amor es mi amor

Su sangre es mi sangre)

Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

wie ein Blei-Teddybär

ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

deshalb ist mein Herz so schwer

(La llama penetra mi cerebro

como un peluche de plomo

guardo muchas cosas dentro de mi corazón

por eso mi corazón es tan pesado)

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

(Su miedo es mi miedo

Su rabia es mi rabia

Su amor es mi amor

Su sangre es mi sangre)

Yo sé muy bien lo que soy

ternura pa’l café

solo soy un terrón de azúcar

Sé que me funde el calor

sé desaparecer

cuando tú vienes es cuando me voy

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

(Su miedo es mi miedo

Su rabia es mi rabia

Su amor es mi amor

Su sangre es mi sangre)

This is divine intervention

The only way to save us is through divine

intervention

The only way I will be saved is through divine

intervention

(Esto es intervención divina

La única manera de salvarnos es con intervención divina

La única manera en que yo me salvaré es con

intervención divina)

I’ll fuck you till you love me

I’ll fuck you till you love me

I’ll fuck you till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Love me

Till you

Till you love me

I’ll fuck you till you love me

I’ll fuck you till you love me

Love me

Love me

Love me

Love me

(Te follaré hasta que me quieras

Te follaré hasta que me quieras

Te follaré hasta que me quieras

hasta que me quieras

hasta que me quieras

hasta que me quieras

hasta que me quieras

hasta que me quieras

quiéreme

hasta que

hasta que me quieras

te follaré hasta que me quieras

te follaré hasta que me quieras

quiéreme

quiéreme

quiéreme

quiéreme)